[ فردا را به امروز می آوریم ]
  • آخرین شماره ۹۵۰
  • دوره جدید

تأمل در عاشقانه‌های حافظ با احساس و منطق، روزنامه شیراز نوین

امیرحسین ذوالفقاری
استاد دانشگاه آنکارا می‌گوید: اشعار حافظ احساس عاشقانه‌ای دارند که سبب می‌شود با هر دو نیمکره مغزم (منطق و احساس) به تأمل بپردازم، مخصوصاً منظورم غزل‌هایی است که حاوی بیان‌های تمثیلی و دیدهای عمیق فلسفی هستند. به گزارش پیام خبر، «اندری آلاتا»، فیلسوف کروات و استاد ادبیات، از عشقش به حافظ و پرتوهای فلسفی عمیق آن سخن می‌گوید. او معتقد است ترجمه گویشی بدون تغییر از جهانی شبیه همان دنیای متفکر است و مترجم باید شخصیتی جدید از همان دنیای اولیه بسازد. این استاد که در دانشگاه «حاجت‌تپه» آنکارا مشغول مطالعه در زمینه فلسفه است، مطالب بسیاری در زمینه شعر و فلسفه ملل مختلف منتشر کرده است. وی با تسلط به هفت زبان زنده دنیا، نابغه‌ای است که بیش از 15 سال سابقه تدریس در زمینه‌های بین رشته‌ای، ادبیات، فلسفه و اخلاق دارد. وی همچنین مقالات علمی ‌بسیاری در زمینه تاریخ فلسفه منتشر کرده و اخیراً با پرداخت به شعر و فلسفه ملل مختلف از آفریقا تا اروپا، از چخوف تا آسیموف، خلاصه‌هایی بسیار آموزنده به زبان انگلیسی نوشته است.استاد «اندری آلاتا» در گفتگوی اختصاصی با سایت پیام خبر با اشاره به علاقه‌اش به فرهنگ و ادبیات پارسی، از وجود ریشه‌هایی از خانواده‌اش در ایران خبر داد و با اشاره به اشعار زیبایی از سهراب سپهری، از او به عنوان یکی از پنج شاعر مهم نو فارسی نام برد و گفت هم‌اکنون در حال مطالعه فلسفه «امام محمد غزالی» است. این استاد ادبیات می‌گوید تاکنون 30 کتاب از زبان‌های اسپانیایی، انگلیسی، و ایتالیایی به زبان کرواتی ترجمه کرده و در همین راستا به نوشتن مقدمه‌ها، پیشگفتارها، مقاله‌های علمی، بررسی‌های مروری و اجمالی روی واژگان نیز پرداخته است. وی در پاسخ سوال ما درباره کتاب محبوبش پاسخ می‌دهد: کتاب‌های قابل ستایش زیادی هستند که برایم مهم و الهام‌بخش بوده‌اند، از جمله آن‌ها می‌توانم به «زوربای» یونایی نوشته نیکوس کازانتزاکیس و دیوان حافظ شیرازی اشاره کنم.همین امر سبب شد ادامه گفتگو را به سمت حافظ و برداشت‌های او از اشعار این نابغه شعر فارسی، سوق دهیم. ابتدا از وی درباره نسخه‌ای که او مطالعه می‌کند پرسیدیم و او عکسی را از دیوان حافظش با ترجمه استاد «بشیر زاکا» به زبان بوسنیایی و نگاره‌هایی از استاد فرشچیان، برای ما ارسال کرد. همچنین نظرش را درباره این نسخه از ترجمه حافظ جویا شدیم. فیلسوف کروات معتقد است به دلیل ماهیت‌های زبانی، ترجمه به هر شکل کار بسیار دشواری است. شرایط زمانی و مکانی زبان مبدأ، خواست‌های زبانی و حتی منحصر به فرد بودن «ژانر» نوشتار، تأثیرگذار هستند. دیوان حافظ نه فقط از نظر زبانی، بلکه به دلایل زیادی از جمله اندیشه‌ای تجلی شده در متن، سختی‌های خاص خود را دارد. بازتاب اندیشه‌ها در ادبیات فارسی اکثراً با تمثیل‌ها، تشبیه‌ها، استعاره‌ها و شخصیت‌های غلو شده شاعرانه ساخته شده‌اند که خود بر این سختی می‌افزاید.آندری آلاتا می‌گوید: زبان به مثابه موجودی زنده و دارای روح، نفس می‌کشد و در حال حرکت است. مترجم باید بتواند با استفاده از تمام اسباب موجود، ایده مورد اشاره و برجسته متن را دریابد و جهانی تا جای ممکن شبیه دنیای آن شاعر یا متفکر بسازد. مترجم باید قادر به «شنیدن، بوکشیدن، دیدن، لمس» و درک ایده‌های پشت کلمات باشد تا درنهایت شخصیتی جدید از دنیایی در زمره همان دنیای مبدأ بسازد. این‌ها همه حقایقی بس زنده هستند. گویشی بدون تغییر از تجربیات روزمره‌ای که فراتر از تجربه به دست آمده اند. در ادامه نظریات این استاد بزرگوار، از او خواستیم یکی از غزلیات مورد علاقه‌اش را برای ما نام ببرد:
سال‌ها دل طلب جام جم از ما می‌کرد 
وانچه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد
وی ادامه می‌دهد: اشعار حافظ احساس عاشقانه‌ای دارند که سبب می‌شود با هر دو نیمکره مغزم (منطق و احساس) به تأمل بپردازم، مخصوصاً منظورم غزل‌هایی است که حاوی بیان‌های تمثیلی و دیدهای عمیق فلسفی هستند.

تاکنون نظری برای این خبر ثبت نشده است!
ثبت نظر جدید
نام و نام خانوادگی  

آدرس ایمیل    

متن نظر  

کد امنیتی